Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

niknąć we mgle

  • 1 niknąć

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    nikn|ąć
    несов. 1. исчезать;

    \niknąć we mgle исчезать (скрываться) в тумане;

    2. чахнуть, хиреть, таять;
    \niknąć w oczach таять на глазах
    +

    1. znikać, ginąć 2. marnieć, mizernieć

    * * *
    несов.
    1) исчеза́ть

    niknąć we mgle — исчеза́ть (скрыва́ться) в тума́не

    2) ча́хнуть, хире́ть, та́ять

    niknąć w oczach — та́ять на глаза́х

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niknąć

  • 2 niknąć

    niknąć [ɲiknɔɲʨ̑] <-nie; imp -nij>
    vi
    1) < perf z-> ( znikać)
    \niknąć we mgle/w oddali im Nebel/in der Ferne [ver]schwinden
    2) < perf za- lub z-> ( zanikać) uczucie, uśmiech: verschwinden; śnieg: schmelzen; tłum: sich +akk auflösen
    3) ( mizernieć)
    \niknąć w oczach immer mehr abmagern

    Nowy słownik polsko-niemiecki > niknąć

  • 3 ginąć

    глаг.
    • гибнуть
    • губить
    • издыхать
    • исчезать
    • исчезнуть
    • погибать
    • подыхать
    • помереть
    • помирать
    • пропадать
    • скончаться
    • умереть
    • умирать
    * * *
    gin|ąć
    несов. 1. гибнуть, погибать;

    \ginąć z głodu погибать от голода;

    2. исчезать, теряться;

    \ginąć we mgle теряться в тумане; \ginąć z oczu (sprzed oczu) исчезать из виду;

    3. пропадать, теряться;

    \ginąćą listy пропадают письма;

    ● \ginąć w oczach таять на глазах
    +

    2. niknąć 3. zapodziewać się, zawieruszać się, przepadać

    * * *
    несов.
    1) ги́бнуть, погиба́ть

    ginąć z głodu — погиба́ть от го́лода

    2) исчеза́ть, теря́ться

    ginąć we mgle — теря́ться в тума́не

    ginąć z oczu (sprzed oczu) — исчеза́ть и́з виду

    3) пропада́ть, теря́ться

    giną listy — пропада́ют пи́сьма

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ginąć

См. также в других словарях:

  • niknąć — ndk Va a. Vc, niknąćnę, niknąćniesz, niknąćnij, niknąćnął a. nikł, niknąćnęła a. niknąćkła, niknąćnęli a. niknąćkli 1. «stawać się niewidocznym, ginąć z oczu; znikać» Niknąć we mgle, w mroku, w oddali. Niknący w blasku słońca samolot. Niknąca w… …   Słownik języka polskiego

  • ginąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, ginąćnę, ginąćnie, giń, ginąćnął, ginąćnęli {{/stl 8}}– zginąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o człowieku: umierać nagle śmiercią gwałtowną :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»